Blog de Fluent Disc Sport

Fui a China

Friday, Oct 30, 2026 10:55pm | Kevin Farley

No todos los días tienes la oportunidad de leer sobre ti mismo a través de los ojos de otra persona. Siempre espero dejar una impresión positiva en las personas que llego a conocer, con quienes trabajo y con quienes construyo amistades, tanto en el trabajo como en los momentos de ocio. Me apasiona mi oficio y la vida en general, pero es una lección de humildad verlo expresado con tanta generosidad como lo hizo Jumping Cheung. Pero déjenme retroceder un poco.

Este verano (agosto de 2026), tuve la oportunidad de pasar una temporada prolongada en China. Todo comenzó con un viaje familiar que pude extender para convertirlo en unas vacaciones de trabajo, visitando socios, conociendo jugadores, recorriendo campos y, más importante aún, aprendiendo sobre un país del que sabía tan poco.

Después de mi viaje familiar, en el que pude explorar Beijing, Zhangjiajie y Shanghái (donde viví mi primer tifón), pude quedarme después de que mi familia regresó a casa para ver aún más e integrarme en un lugar que, literalmente, me era ajeno. Pude visitar a mis socios en Qingdao y recorrer su fábrica, donde gran parte de nuestro deporte toma forma. Pasé un par de días con alguien a quien ahora considero tanto un amigo como un socio de trabajo, Eric Nie, después de nuestras largas conversaciones que abarcaron todos los aspectos de nuestro deporte. Jugamos una ronda con un amigo suyo y el hijo de su amigo en un parque alrededor de un gran y hermoso lago en medio de la ciudad. Y luego continuamos pasando el resto del día diseñando un nuevo campo familiar para el parque, que ayudará a la administración local a entender el disc golf mientras se navegan las muchas complejidades del uso de suelo público en un país de 1,500 millones de personas.

De ahí salí hacia Beijing, donde me recibió Jumping, una de las mejores jugadoras FPO de China. Jumping es perspicaz, motivada y brillante, y seguirá desempeñando un papel importante en el crecimiento del deporte en China, ya sea como jugadora en primera línea o desde el trasfondo, invirtiendo su tiempo y energía en el trabajo fundamental del que la gente rara vez lee.

Jumping y yo pasamos 5 días juntos entre Beijing y Chongli, y solo puedo resumir ese tiempo como transformador. Jumping fue más elocuente...

---

Tuve la fortuna de conocer a Kevin Farley gracias a la colaboración con Eric Nie de Hipposports. También fue la primera vez que me encontré con la profesión de diseñador de campos de disc golf.

Aunque China es enorme en territorio y población, los campos de disc golf aún se están desarrollando tanto en cantidad como en calidad. Entiendo profundamente que los campos son el suelo en el que crecen los jugadores: la cantidad de campos determina la base de jugadores, y la calidad de los campos determina el nivel de juego. Los amigos que me conocen saben que amo hacer snowboard en invierno. Chongli, a 200 kilómetros de Beijing, es la sede olímpica de invierno donde a menudo hago snowboard durante esa temporada. Los centros de esquí también necesitan introducir nuevos deportes en verano para estimular la economía estival. Después de casi un año de comunicación con la dirección del resort, este verano la semilla del disc golf finalmente echó raíces en esta tierra. También un reconocimiento a Kuan Chen, Robert Lu y 李松原
en junio, viajaron desde muy lejos hasta aquí para una inspección en sitio y ofrecieron sugerencias pertinentes.

Antes de conocer a Kevin, preparé muchos documentos, pensando que había hecho suficiente tarea. Pero después de conocerlo de verdad, me di cuenta de lo superficial que había sido mi comprensión anterior. Su percepción de la tierra, la naturaleza y las personas va mucho más allá de lo que cualquier documento podría contener.

Al estar con él, a menudo tuve una sensación maravillosa: a veces era como un zoólogo, a veces como un botánico, a veces como un geólogo, a veces como un antropólogo y a veces como un economista. Pero con más frecuencia, era como un hermano mayor, un amigo, un camarada luchando hombro con hombro. Sus habilidades son integrales y su encanto personal es sincero.

Hay un antiguo dicho chino: "Soy el yo dentro del entorno; el entorno es el entorno en mi corazón". Al pasar tiempo con Kevin, también me encontré inmersa en su "entorno": no solo él sumergiéndose en China, sino yo siendo atraída hacia un mundo más amplio.

Me enseñó a considerar las decisiones de hoy desde la perspectiva de dentro de diez años. Por ejemplo, qué tipo de ciclo de crecimiento tiene un árbol, si su copa se extiende horizontalmente o crece de forma vertical. La altura futura de un árbol determina si debemos elevar el tee pad o diseñar una calle a través del bosque. 

Me enseñó a identificar rocas, qué formas del terreno producen qué geología y qué vegetación crece allí. 
Me enseñó a observar animales: qué arañas son dóciles y cuáles son venenosas. Me llevó a encontrar una araña preñada de una belleza impresionante. Era muy dócil, nocturna. Dijo que no debemos destruir las telarañas, porque son su camino de regreso a casa. Debemos agradecer a los animales por compartir su hogar con nosotros para jugar disc golf. Y si un diseño pasa por áreas donde aparecen animales peligrosos, debemos señalarlas para advertir a los jugadores.

También considera maximizar los beneficios económicos en el diseño, cómo crear una economía de pernocta. Diseña una experiencia con un arco completo —inicio, desarrollo, giros y desenlace— adaptada al terreno. No engaña ni juega con nadie, ni diseña para satisfacer su propio ego. Construye sueños con humildad para todos los jugadores, permitiendo que personas de distintos niveles exploren en un entorno justo y divertido.

Qué coincidencia: él y Norman Bethune son del mismo lugar de origen [vivo en Muskoka, y Bethune vivió en Gravenhurst, parte de Muskoka]. Mi madre se graduó de la Universidad Médica Bethune. En los viejos tiempos en China, fue Bethune quien llevó conocimientos médicos avanzados y salvó incontables vidas. Hay un antiguo dicho chino: "Ayuda a los demás mientras te realizas a ti mismo". La dedicación desinteresada de Kevin me hace sentir que él es el Bethune del mundo del disc golf.

En apenas una semana, mi comprensión de este deporte se ha vuelto más clara y profunda. Kevin, gracias por venir a China, por entrar en mi mundo. Gracias por tu confianza y sinceridad. Espero con ansias nuestra próxima colaboración.

Deseo que el disc golf en China y Asia tenga un futuro brillante y próspero.

---

No sé qué decir.

Gracias, Jumping, ¡haces que todo valga la pena!

 

 
Disc Golf Course Designers