Blog da Fluent Disc Sport

Fui para a China

Friday, Oct 30, 2026 10:55pm | Kevin Farley

Não é todo dia que você tem a chance de ler sobre si mesmo pelos olhos de outra pessoa. Eu sempre espero deixar uma impressão positiva nas pessoas que tenho a oportunidade de conhecer, com quem trabalho e crio amizades, tanto no trabalho quanto nos momentos de lazer. Sou apaixonado pelo meu ofício e pela vida em geral, mas é uma lição de humildade ver tudo isso descrito de forma tão gentil como Jumping Cheung fez. Mas deixe-me voltar um pouco.

Neste verão (agosto de 2026), tive a oportunidade de passar um período prolongado na China. Tudo começou com uma viagem em família que consegui estender para umas férias de trabalho, visitando parceiros, encontrando jogadores, percorrendo campos e, mais importante, aprendendo sobre um país do qual eu sabia tão pouco.

Depois da viagem em família, na qual pude explorar Pequim, Zhangjiajie e Xangai (onde vivi meu primeiro tufão), consegui ficar depois que minha família voltou para casa, para ver ainda mais e me imergir em um lugar que, literalmente, era estrangeiro para mim. Pude visitar meus parceiros em Qingdao, conhecer a fábrica deles, onde tanto do nosso esporte ganha forma. Passei alguns dias com alguém que hoje considero tanto um amigo quanto um parceiro de trabalho, Eric Nie, depois de nossas longas conversas sobre todos os aspectos do nosso esporte. Jogamos uma rodada com um amigo dele e o filho desse amigo em um parque ao redor de um grande e belo lago no meio da cidade. Depois disso, passamos o restante do dia desenhando um novo campo familiar para o parque, que ajudará a administração local a entender o disc golf, ao mesmo tempo em que lidamos com as muitas complexidades do uso de terras públicas em um país de 1,5 bilhão de pessoas!

De lá, parti para Pequim, onde fui recebido por Jumping, uma das principais jogadoras de FPO da China. Jumping é perspicaz, motivada e brilhante, e continuará desempenhando um papel significativo no crescimento do esporte na China, seja como jogadora na linha de frente ou nos bastidores, investindo seu tempo e energia no trabalho de base sobre o qual as pessoas raramente leem.

Jumping e eu passamos 5 dias juntos entre Pequim e Chongli, e só consigo resumir esse período como transformador. Jumping foi mais eloquente...

---

Tive a sorte de conhecer Kevin Farley por meio da colaboração com Eric Nie, da Hipposports. Essa também foi a primeira vez que tive contato com a profissão de designer de campos de disc golf.

Embora a China seja vasta em território e população, os campos de disc golf ainda estão em desenvolvimento, tanto em quantidade quanto em qualidade. Entendo profundamente que os campos são o solo onde os jogadores crescem — a quantidade de campos determina a base de jogadores, e a qualidade dos campos determina o nível de jogo. Amigos que me conhecem sabem que eu adoro praticar snowboard no inverno. Chongli, a 200 quilômetros de Pequim, é o local dos Jogos Olímpicos de Inverno onde costumo praticar snowboard no inverno. As estações de esqui também precisam introduzir novos esportes no verão para estimular a economia da temporada. Depois de quase um ano de comunicação com a liderança do resort, neste verão, a semente do disc golf finalmente criou raízes nesta terra. Também um agradecimento especial a Kuan Chen Robert Lu 李松原
em junho, eles viajaram de muito longe até aqui para uma inspeção no local e ofereceram sugestões pertinentes.

Antes de conhecer Kevin, preparei muitos documentos, achando que tinha feito minha lição de casa. Mas, depois de conhecê-lo de verdade, percebi como meu entendimento anterior era superficial. Sua percepção sobre a terra, a natureza e as pessoas vai muito além do que qualquer documento poderia conter.

Ao estar com ele, eu costumava ter uma sensação maravilhosa: às vezes ele parecia um zoólogo, às vezes um botânico, às vezes um geólogo, às vezes um antropólogo e, às vezes, um economista. Mas, na maioria das vezes, ele era como um irmão mais velho, um amigo, um companheiro lutando lado a lado. Suas habilidades são abrangentes, e seu carisma pessoal é sincero.

Há um antigo ditado chinês: "Eu sou o eu dentro do ambiente; o ambiente é o ambiente no meu coração." Ao passar tempo com Kevin, percebi que também estava imersa em seu "ambiente" — não apenas ele se imergindo na China, mas eu sendo atraída para um mundo mais amplo.

Ele me ensinou a considerar as escolhas de hoje a partir da perspectiva de dez anos no futuro. Por exemplo, que tipo de ciclo de crescimento uma árvore tem, se sua copa se espalha horizontalmente ou cresce verticalmente. A altura futura de uma árvore determina se devemos elevar o tee pad ou projetar um fairway por entre as árvores. 

Ele me ensinou a identificar rochas, que formas de relevo produzem quais geologias e que vegetação cresce ali. 
Ele me ensinou a observar os animais — quais aranhas são dóceis e quais são venenosas. Ele me levou a encontrar uma aranha grávida de uma beleza impressionante. Ela era muito dócil, noturna. Ele disse para não destruir teias de aranha, porque esse é o caminho dela de volta para casa. Devemos agradecer aos animais por compartilharem seu lar conosco para jogarmos disc golf. E, se um projeto passa por áreas onde aparecem animais perigosos, devemos sinalizá-las para alertar os jogadores.

Ele também considera como maximizar os benefícios econômicos no design, como criar uma economia de pernoite. Ele desenha uma experiência com um arco completo — início, desenvolvimento, reviravoltas e resolução — adaptada ao terreno. Ele não engana nem brinca com ninguém, nem projeta para satisfazer o próprio ego. Ele constrói sonhos com humildade para todos os jogadores, permitindo que pessoas de diferentes níveis explorem em um ambiente justo e divertido.

Que coincidência — ele e Norman Bethune são da mesma cidade natal [eu moro em Muskoka, e Bethune viveu em Gravenhurst, parte de Muskoka]. Minha mãe se formou na Bethune Medical University. Antigamente, na China, foi Bethune quem trouxe conhecimentos médicos avançados e salvou inúmeras vidas. Há um antigo ditado chinês: "Ajude os outros enquanto realiza a si mesmo." A dedicação altruísta de Kevin me faz sentir que ele é o Bethune do mundo do disc golf.

Em apenas uma curta semana, minha compreensão deste esporte ficou mais clara e profunda. Kevin, obrigado por vir à China, por entrar no meu mundo. Obrigada por sua confiança e sinceridade. Aguardo com expectativa nossa próxima colaboração.

Desejo ao disc golf na China e na Ásia um futuro brilhante e próspero.

---

Eu não sei o que dizer.

Obrigado, Jumping, você faz tudo valer a pena!

 

 
Disc Golf Course Designers